1
00:01:31,758 --> 00:01:33,784
[PAS EN APPROCHE]
2
00:01:47,441 --> 00:01:49,910
Capitaine Harry V. Thornton,
J'ai la garde de nuit du NSC.
3
00:01:50,077 --> 00:01:52,842
- Où est le lieutenant Brooks ?
- À mi-chemin entre ici et Pearl.
4
00:01:53,013 --> 00:01:54,743
Réaffecté. Un devoir pénible.
5
00:02:00,821 --> 00:02:03,381
GARDE : Mot du jour,
monsieur ? HARRY : Bateau à vapeur.
6
00:02:03,557 --> 00:02:04,752
Passer.
7
00:02:04,925 --> 00:02:07,656
- Hawaï, un devoir difficile.
- Hé.
8
00:02:09,129 --> 00:02:11,098
[BUZZER bourdonne]
9
00:03:07,888 --> 00:03:08,912
[ALARME SONNANTE]
10
00:03:09,089 --> 00:03:10,333
GARDE 2 : Tire dans
la salle de réunion. Feu!
11
00:03:10,357 --> 00:03:12,437
- Vite, feu ! GARDE 3 :
Que quelqu'un récupère l'extincteur.
12
00:03:16,029 --> 00:03:18,055
LEE : Je déteste ça.
BILLY : Qui ne le fait pas ?
13
00:03:18,231 --> 00:03:20,928
Trouvez quelqu'un qui a du mal
connaît le gars ou du moins l'aime bien.
14
00:03:21,101 --> 00:03:24,833
- Cela se passerait beaucoup plus facilement.
- J'ai essayé. Personne ne l'aime.
15
00:03:25,772 --> 00:03:28,674
C'est un idiot. je l'ai eu
en probation pendant six mois.
16
00:03:28,842 --> 00:03:32,711
C'est assez de temps. Il ne s'améliore pas.
Il ne s'occupe pas des affaires.
17
00:03:32,879 --> 00:03:35,007
Crawford, c'est Melrose.
18
00:03:35,348 --> 00:03:37,044
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Billy ?
19
00:03:37,217 --> 00:03:38,412
Il n'est même pas 18h00.
20
00:03:38,585 --> 00:03:40,679
- Y a-t-il un rabat ?
- Je suis désolé, Larry.
21
00:03:40,854 --> 00:03:42,186
Vous êtes licencié.
22
00:03:42,355 --> 00:03:44,153
J'ai besoin de votre pièce d'identité et de vos codes.
23
00:03:45,325 --> 00:03:47,157
Tu me fais peur ? Pourquoi?
24
00:03:47,327 --> 00:03:48,886
Tu connais la routine, Larry.
25
00:03:49,062 --> 00:03:51,861
- Il ne peut pas le dire.
- Vous n'étiez pas à la hauteur. Maintenant tu es dehors.
26
00:03:52,032 --> 00:03:55,298
Vos autorisations sont annulées,
y compris l'agence et votre bureau.
27
00:03:55,469 --> 00:03:57,802
La sécurité vous arrêtera
si vous essayez de rentrer.
28
00:03:57,971 --> 00:04:00,304
Avez-vous des petites annonces
documents signés ?
29
00:04:00,474 --> 00:04:02,306
Toute opération secrète
en travaux ?
30
00:04:02,476 --> 00:04:03,637
Nous allons vérifier.
31
00:04:03,810 --> 00:04:06,974
Votre serment de secret est
toujours contraignant, mais à partir de maintenant...
32
00:04:07,147 --> 00:04:09,139
vous n'êtes plus dans le business de l'espionnage.
33
00:04:12,953 --> 00:04:15,252
FEMME [À LA TÉLÉ] : Et de haut en bas.
34
00:04:15,422 --> 00:04:17,550
Et de haut en bas.
35
00:04:17,724 --> 00:04:20,193
Du genou jusqu'au menton et vers le bas.
36
00:04:21,428 --> 00:04:23,158
- Oh, oublie ça.
AMANDA : Oh, allez.
37
00:04:23,330 --> 00:04:25,993
- Mère, donne-toi une chance.
- Oh, si je continue comme ça...
38
00:04:26,166 --> 00:04:27,327
Je n'aurai aucune chance.
39
00:04:27,501 --> 00:04:29,561
AMANDA : Faites juste tourner votre moteur.
- Ah...
40
00:04:29,736 --> 00:04:32,433
C'est indécent d'être
ce plein d'entrain à 7 heures du matin
41
00:04:32,606 --> 00:04:35,235
Maman, viens. Une fois que vous
habituez-vous, vous allez adorer.
42
00:04:35,408 --> 00:04:37,809
DOTTY : Je ne pense pas.
- Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
43
00:04:37,978 --> 00:04:39,037
[IMITE MARTIEN]
44
00:04:39,212 --> 00:04:41,078
Les Martiens aiment le lait vert.
45
00:04:41,248 --> 00:04:43,979
AMANDA : Si les Martiens ont
j'ai utilisé tout mon colorant alimentaire...
46
00:04:44,151 --> 00:04:45,175
[FRAPPER À LA FENÊTRE]
47
00:04:45,352 --> 00:04:47,583
- ils vont avoir de gros ennuis.
- Qui est-ce ?
48
00:04:48,622 --> 00:04:49,920
DOTTY : Oh-oh.
49
00:04:50,090 --> 00:04:55,085
C'est soit un Peeping très froid
Tom ou notre voisin d'à côté.
50
00:04:55,262 --> 00:04:56,730
Il y a un camion de déménagement à côté.
51
00:04:56,897 --> 00:04:59,594
- Comme c'est impoli de regarder par cette fenêtre.
- Oh non.
52
00:04:59,766 --> 00:05:03,066
DOTTY : Mme Gilstrap
a dit qu'il était statisticien.
53
00:05:07,307 --> 00:05:10,368
Bonjour, tu ne viens pas ? C'est
il fait un peu froid dehors, non ?
54
00:05:10,544 --> 00:05:11,739
Merci. Ouais, un peu.
55
00:05:11,912 --> 00:05:14,643
- Salut, eh bien, je m'appelle Amanda King.
- Amande.
56
00:05:14,815 --> 00:05:17,468
Henry McConnell,
mes amis m'appellent Buck. Salut.
57
00:05:17,492 --> 00:05:17,979
Bonjour.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,178
- Qui sont les Martiens ?
- Euh, ce sont mes garçons, Philip et Jamie.
59
00:05:21,354 --> 00:05:23,482
M. O'Connell, c'est
ma mère, Mme West.
60
00:05:23,657 --> 00:05:25,592
- Mère, voici M. O'Connell.
- Salut.
61
00:05:25,759 --> 00:05:27,318
- McConnell.
- Oh, je suis désolé.
62
00:05:27,494 --> 00:05:30,020
- Bienvenue dans le quartier.
- Merci. Je suis heureux d'être ici.
63
00:05:30,197 --> 00:05:33,167
Tu n'as pas vu ces garçons
de la compagnie d'électricité, n'est-ce pas ?
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,632
- Non.
- Des chiffres.
65
00:05:35,802 --> 00:05:38,101
Ils m'ont promis un
branchement d'ici aujourd'hui, mais pas de jus.
66
00:05:38,271 --> 00:05:42,299
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Si vous le souhaitez, vous pouvez attendre ici.
67
00:05:42,475 --> 00:05:44,944
Non. Mais tu sais quoi ?
C'est venu pour toi ce matin.
68
00:05:45,111 --> 00:05:47,774
Tu étais toujours dans le rack,
alors j'ai signé pour ça. Ouais.
69
00:05:47,948 --> 00:05:49,974
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
70
00:05:51,785 --> 00:05:55,222
Eh bien, je suis désolé que tu ne puisses pas rester.
71
00:05:57,090 --> 00:05:59,025
Très bien, zapper, zapper.
72
00:05:59,192 --> 00:06:00,524
Vous avez l'air bien.
73
00:06:01,995 --> 00:06:03,657
[RIRES]
74
00:06:05,765 --> 00:06:07,700
Oh, maman.
75
00:06:11,838 --> 00:06:13,500
Eh bien, eh bien, eh bien,
vous ne l'avez pas compris.
76
00:06:13,673 --> 00:06:14,984
CRAWFORD : Là
a été un revers.
77
00:06:15,008 --> 00:06:18,001
Ne vous entraînez pas. Le
la lettre est dans un endroit sûr.
78
00:06:18,178 --> 00:06:23,139
- Je vais le récupérer.
- La date limite est déjà dépassée.
79
00:06:23,316 --> 00:06:25,979
Et j'utilise ce terme à bon escient.
80
00:06:26,519 --> 00:06:29,512
- Nous vous avons payé 50 mille.
- Et ça vaut chaque centime.
81
00:06:29,689 --> 00:06:31,021
Et un peu de patience.
82
00:06:31,191 --> 00:06:33,751
ça fait un mois que je me mets
ça, en mettant ses téléphones sur écoute...
83
00:06:33,927 --> 00:06:36,362
je le suis jusqu'à toi
et attendez de le lire.
84
00:06:36,529 --> 00:06:39,055
Tu vas pouvoir
faire tomber toute l'agence.
85
00:06:39,232 --> 00:06:41,599
Nail Thornton pour 30
des années de double jeu.
86
00:06:41,768 --> 00:06:45,296
Je veux cette lettre avant 14h00
demain après-midi...
87
00:06:45,639 --> 00:06:47,767
ou nous te tuerons
d'une manière terrible.
88
00:06:49,609 --> 00:06:50,941
Vraiment terrible.
89
00:07:18,438 --> 00:07:19,462
[FRAPPER À LA PORTE]
90
00:07:19,639 --> 00:07:20,732
Asseyez-vous, Mme King.
91
00:07:20,907 --> 00:07:23,968
Les orchidées sont, euh, délicates
des fleurs, tu le sais.
92
00:07:24,144 --> 00:07:26,875
Ils ne peuvent rien faire pour
eux-mêmes. Tu as ma carte ?
93
00:07:27,047 --> 00:07:29,278
Oui Monsieur. Monsieur, vous
semble très familier.
94
00:07:29,449 --> 00:07:32,009
Oh, c'est bien.
95
00:07:32,185 --> 00:07:34,245
Alors toi, euh,
reconnaissez cette chatte...
96
00:07:34,421 --> 00:07:37,880
mon portrait, l'agence,
Foyer de Georgetown.
97
00:07:38,058 --> 00:07:40,755
Ils m'ont donné le
peindre quand j'ai pris ma retraite.
98
00:07:41,161 --> 00:07:42,720
Cela m'a fait paraître vieux, alors je l'ai laissé.
99
00:07:43,463 --> 00:07:44,522
Je suis désolé.
100
00:07:44,698 --> 00:07:46,599
je ne sais pas quoi
tu parles.
101
00:07:46,766 --> 00:07:49,600
Tout va bien, Madame.
Roi. Je sais tout de toi.
102
00:07:49,769 --> 00:07:51,601
Je m'appelle Harry V. Thornton.
103
00:07:51,771 --> 00:07:54,502
J'ai commencé ça
lieu infernal en 1954.
104
00:07:54,975 --> 00:07:57,467
Et j'ai toujours mon autorisation.
105
00:07:58,578 --> 00:08:00,570
Voici ma pièce d'identité.
106
00:08:01,014 --> 00:08:03,415
Tu es tout à fait comme
jolie comme Lee le dit.
107
00:08:05,018 --> 00:08:06,350
Chaque instant.
108
00:08:06,519 --> 00:08:07,680
C'est mon chat Ike.
109
00:08:08,755 --> 00:08:09,779
[ronronnements]
110
00:08:09,956 --> 00:08:11,720
Vérification d'identité ?
111
00:08:14,527 --> 00:08:15,893
AMANDA : Oui, monsieur.
112
00:08:16,062 --> 00:08:19,328
Vous connaissez les codes et
des signaux ? Vous connaissez l'avertissement de fenêtre ?
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,865
Je ne les ai jamais utilisés.
114
00:08:21,034 --> 00:08:22,559
Eh bien, nous aurons un code privé.
115
00:08:22,736 --> 00:08:26,537
Si jamais tu vois un pot de fleurs dessus
ce rebord là-bas, c'est un problème.
116
00:08:26,706 --> 00:08:28,174
Alors restez à l'écart. J'ai compris?
117
00:08:29,943 --> 00:08:32,105
Et tu, euh, sais
que signifie Zulu Blue ?
118
00:08:32,278 --> 00:08:35,271
Oh oui, monsieur. Répondre sans
question. C'est pourquoi je suis ici.
119
00:08:35,448 --> 00:08:36,814
Bien.
120
00:08:37,584 --> 00:08:39,815
Je veux que tu espionnes
sur Lee Stetson.
121
00:08:39,986 --> 00:08:41,284
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
122
00:08:41,454 --> 00:08:44,014
Donne-moi une minute, je
ne veux pas faire de mal à Lee.
123
00:08:44,190 --> 00:08:46,455
Il est un peu comme mon propre garçon.
124
00:08:46,626 --> 00:08:49,790
Je veux juste que tu sois mes yeux
et je suis à l'écoute de l'agence.
125
00:08:49,963 --> 00:08:51,226
Pourquoi?
126
00:08:51,931 --> 00:08:56,835
Il y a quelques heures, un incendie s'est déclaré
mes papiers secrets au Département d'État.
127
00:08:57,003 --> 00:09:01,839
Je dois découvrir une lettre
d'Ike, pas du chat, du général.
128
00:09:02,008 --> 00:09:04,000
Quelqu'un voulait
brûler ta lettre ?
129
00:09:04,177 --> 00:09:06,237
Pas le brûler. Prends-le.
130
00:09:06,413 --> 00:09:07,847
Maintenant, l'incendie n'était qu'une diversion.
131
00:09:08,615 --> 00:09:10,481
La lettre est
inestimable, Mme King.
132
00:09:10,650 --> 00:09:14,587
C'est la présidentielle d'Ike
pardonnez-moi d'avance.
133
00:09:14,754 --> 00:09:19,920
Je travaille pour les Russes,
mais, euh, je travaille vraiment pour nous.
134
00:09:20,093 --> 00:09:23,894
Je suis un agent triple et,
euh, Lee ne sait pas.
135
00:09:24,497 --> 00:09:25,521
[SOUPIRS]
136
00:09:25,698 --> 00:09:28,031
D'une manière ou d'une autre, les Russes
j'ai découvert cette lettre...
137
00:09:28,201 --> 00:09:31,535
et je l'ai pris et, euh,
nous devons le récupérer.
138
00:09:31,704 --> 00:09:33,570
Je pense que tu devrais
dis à Lee, hein.
139
00:09:33,740 --> 00:09:35,299
C'est dangereux pour lui.
140
00:09:35,475 --> 00:09:39,970
Vous voyez, cette lettre est tout ce que j'ai
je dois prouver que je ne suis pas un transfuge.
141
00:09:40,146 --> 00:09:41,808
J'ai créé l'agence.
142
00:09:41,981 --> 00:09:45,543
J'ai embauché tous les seniors
les gens, Lee en 1973.
143
00:09:45,718 --> 00:09:48,017
Si je suis traité de traître...
144
00:09:48,188 --> 00:09:50,885
ils seront tous suspects
comme agents doubles.
145
00:09:51,057 --> 00:09:53,083
L'agence sera dissoute.
146
00:09:53,259 --> 00:09:57,253
Et s'ils surprennent Lee en train de travailler sur
ça pour moi, ce serait pire pour lui.
147
00:09:57,430 --> 00:09:59,194
Mais pourquoi veux-tu
que je le surveille ?
148
00:09:59,365 --> 00:10:01,664
Tu es unique, Amanda.
Vous n'êtes pas un agent.
149
00:10:01,835 --> 00:10:05,431
Mais Lee te fait entièrement confiance
et c'est assez bien pour moi.
150
00:10:05,605 --> 00:10:07,631
Tu es exactement
ce dont j'ai besoin pour ça.
151
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
Oh, bon sang, je ne sais pas.
152
00:10:09,976 --> 00:10:11,205
Je sais que non.
153
00:10:11,744 --> 00:10:14,407
Mais Lee dit que tu
avoir un bon instinct.
154
00:10:14,581 --> 00:10:18,109
Il dit qu'il te suivrait aveugle
à travers une tempête de neige à minuit.
155
00:10:18,284 --> 00:10:20,150
Allez. Il n'a pas dit ça.
156
00:10:20,320 --> 00:10:23,347
Bien sûr qu'il l'a fait, c'est ainsi que je
sachez que vous prendrez la bonne décision.
157
00:10:32,198 --> 00:10:35,100
FEMME : Mme King.
- Hmm. Oh.
158
00:10:36,102 --> 00:10:38,162
Merci, Mme Marston.
159
00:10:38,505 --> 00:10:39,803
Mme Marston...
160
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
- Bonjour, Amanda.
AMANDA : Bonjour, monsieur.
161
00:10:42,308 --> 00:10:44,106
- Bonjour, Lee.
- Bonjour.
162
00:10:44,277 --> 00:10:46,269
C’est un excellent moment. Sont
tu es prêt pour un gros travail ?
163
00:10:46,446 --> 00:10:48,244
Oh oui, monsieur.
164
00:10:48,414 --> 00:10:50,042
Réfléchissez à deux fois. Billy veut dire grand.
165
00:10:50,216 --> 00:10:53,183
Vous voyez, nous avions
se blottir... Euh...
166
00:10:53,353 --> 00:10:55,788
Je veux dire, tirer un
agent, Larry Crawford.
167
00:10:55,955 --> 00:10:58,948
Nous devons sceller son bureau et
puis nettoyez-le. Ce n'est jamais amusant.
168
00:10:59,125 --> 00:11:02,653
C'est comme ramper sous son lit,
toutes ses affaires personnelles sont là-dedans.
169
00:11:02,829 --> 00:11:05,890
- Il ne peut pas le faire lui-même ?
- Non, non. Sécurité.
170
00:11:06,065 --> 00:11:08,432
- Êtes-vous partant ?
- Oui Monsieur. Je suis partant.
171
00:11:08,601 --> 00:11:09,625
D'accord.
172
00:11:09,802 --> 00:11:12,135
- Il y a un drapeau rouge sur Crawford.
- Je vais prendre note.
173
00:11:12,305 --> 00:11:13,568
S'il se présente, arrêtez-le.
174
00:11:13,740 --> 00:11:17,142
- Les bureaux sont à l'étage dans le trop-plein.
- Oui Monsieur.
175
00:11:18,578 --> 00:11:20,444
- Lee ?
- Hmm?
176
00:11:20,613 --> 00:11:23,947
- Qui est cet homme sur le portrait ?
LEE : C'est Harry V. Thornton.
177
00:11:24,784 --> 00:11:25,945
Le connaissez-vous ?
178
00:11:26,119 --> 00:11:28,679
- Pourquoi tout cet intérêt soudain ?
- Ce n'est pas un intérêt soudain.
179
00:11:28,855 --> 00:11:30,824
- C'est juste une question soudaine.
- Oui, je le connais.
180
00:11:30,990 --> 00:11:33,459
- C'est lui qui m'a embauché.
AMANDA : Vous le connaissez assez bien.
181
00:11:33,626 --> 00:11:36,824
Eh bien, c'était l'agence jusqu'à
nous avons déménagé dans la clandestinité en 1960.
182
00:11:36,996 --> 00:11:38,988
Nous n'avons plus de chambres, alors
nous remontons.
183
00:11:39,165 --> 00:11:42,431
Le bureau de Crawford a un
Couverture IFF en tant que cinémathèque.
184
00:11:42,602 --> 00:11:44,093
Oui Monsieur.
185
00:11:44,270 --> 00:11:45,602
Mais c'est vraiment le Q-Bureau.
186
00:11:45,772 --> 00:11:47,206
Qu'est-ce que le Q-Bureau ?
187
00:11:47,373 --> 00:11:49,239
Q pour point d'interrogation.
188
00:11:49,409 --> 00:11:52,208
- Les cas étranges, les vrais
des énigmes. AMANDA : Oh.
189
00:11:52,378 --> 00:11:54,938
BILLY : Eh bien, bien
chance. Tout est à toi.
190
00:11:55,348 --> 00:11:56,680
Euh, tout à moi ?
191
00:11:58,184 --> 00:12:00,744
Hmm, eh bien, c'est
ça va prendre quelques jours.
192
00:12:00,920 --> 00:12:02,855
Nous garderons un ordinateur
inventaire en cours.
193
00:12:03,022 --> 00:12:07,118
- Je veux dire, tout est à toi.
- Oh non.
194
00:12:07,293 --> 00:12:08,784
- Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
195
00:12:08,962 --> 00:12:11,522
Il pense qu'il va donner
moi ce Q-Bureau pour de bon.
196
00:12:11,698 --> 00:12:14,293
- Eh bien, c'est merveilleux.
- Ce n'est pas le cas. C'est juste plus de travail.
197
00:12:14,467 --> 00:12:17,164
Voici la combinaison pour
le coffre-fort. C'est un désastre.
198
00:12:17,337 --> 00:12:20,535
Nous allons changer toutes les serrures
et ce bouton est l'alarme silencieuse.
199
00:12:20,707 --> 00:12:23,040
Maintenant je sais pourquoi ils
nous a distribué des capsules de cyanure.
200
00:12:23,209 --> 00:12:26,270
- Tu m'obliges à faire ça et j'utiliserai le mien.
- N'hésitez pas.
201
00:12:26,446 --> 00:12:27,539
- Amande.
- Oui Monsieur.
202
00:12:27,714 --> 00:12:30,548
S'il vit, aide-le
arranger les choses.
203
00:12:30,717 --> 00:12:33,209
Commencez par le feu
ce matin à State.
204
00:12:33,386 --> 00:12:37,118
Il faudra être malin pour y entrer.
Ils ont jeté une grande couverture dessus.
205
00:12:37,991 --> 00:12:39,357
Gamelle.
206
00:12:40,426 --> 00:12:41,485
[LA PORTE SE FERME]
207
00:12:41,661 --> 00:12:43,129
Billy.
208
00:12:43,930 --> 00:12:46,490
Vous revenez ici. Tu es
je ne vais pas m'en sortir avec ça.
209
00:12:46,666 --> 00:12:49,192
BILLY : Tu as toujours voulu
votre propre bureau. Vous l'avez.
210
00:12:49,369 --> 00:12:51,531
LEE : Oh, comprends ça
souriez sur votre visage.
211
00:12:51,704 --> 00:12:52,899
Gamelle.
212
00:12:53,072 --> 00:12:54,096
- Amande.
- Oui.
213
00:12:54,274 --> 00:12:55,833
Je vais être absent pendant un moment.
214
00:12:56,009 --> 00:12:59,571
Vous vous assurez que cette porte est verrouillée
parce que la sécurité est très légère ici.
215
00:12:59,746 --> 00:13:02,682
- D'accord.
- Commencez à classer ces fichiers par ordre alphabétique, hein ?
216
00:13:02,849 --> 00:13:05,512
Oui, bonne idée. Prenez tout
le temps dont vous avez besoin. Je vais bien.
217
00:13:18,197 --> 00:13:20,063
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
218
00:13:26,005 --> 00:13:28,770
Le téléphone sonne.
219
00:13:29,108 --> 00:13:30,132
Quart.
220
00:13:33,579 --> 00:13:34,740
Bonjour.
221
00:13:35,548 --> 00:13:39,644
Euh, excuse-moi, tu dois avoir le
mauvaise chambre. C'est la cinémathèque.
222
00:13:39,819 --> 00:13:42,220
Je sais où je suis,
Mademoiselle, j'ai l'autorisation.
223
00:13:42,388 --> 00:13:43,720
Capitaine Harry V. Thornton.
224
00:13:44,924 --> 00:13:47,052
Je ne pense pas que quelqu'un
censé être ici.
225
00:13:47,226 --> 00:13:49,889
Je sais qu'il n'y en a pas, mais je
avoir l’autorisation Zulu Blue.
226
00:13:50,063 --> 00:13:51,531
Vous pouvez confirmer
avec sécurité.
227
00:13:51,698 --> 00:13:54,668
Euh, eh bien, je suis seulement
à temps partiel mais je vais vérifier.
228
00:13:55,134 --> 00:13:57,729
[ALARME SONNANTE]
229
00:14:09,382 --> 00:14:10,441
Qu'est-ce que c'est ?
230
00:14:11,584 --> 00:14:12,984
Arrêt!
231
00:14:19,959 --> 00:14:21,086
L'as-tu frappé ?
232
00:14:28,368 --> 00:14:30,269
BILLY : Comment est-il entré ici ?
233
00:14:30,436 --> 00:14:33,031
MARSTON : Il n’est pas entré
par le hall de Georgetown.
234
00:14:33,206 --> 00:14:36,938
Il a utilisé la sécurité électronique
écran dans le garage, dans les escaliers arrière...
235
00:14:37,110 --> 00:14:40,478
et l'ordinateur
a vérifié son identité à 11h40.
236
00:14:40,646 --> 00:14:43,514
Non, Crawford était en lock-out
de l'ordinateur ce matin.
237
00:14:43,683 --> 00:14:46,084
Pas comme Crawford,
comme Harry V. Thornton.
238
00:14:46,252 --> 00:14:48,244
C'est tellement bizarre.
239
00:14:48,421 --> 00:14:50,510
Est-ce qu'Harry a encore
une clairance active ?
240
00:14:50,534 --> 00:14:50,822
Oui.
241
00:14:50,990 --> 00:14:53,357
Il est toujours actif depuis
le NSC et Zulu Blue.
242
00:14:53,526 --> 00:14:55,358
Eh bien, c'est l'homme
qui était à l'étage.
243
00:14:55,528 --> 00:14:56,996
C'est Larry Crawford.
244
00:14:57,163 --> 00:15:00,793
Seulement, il portait un uniforme naval
et il avait une fausse carte d'identité.
245
00:15:00,967 --> 00:15:03,596
- Comment as-tu pu dire que c'était une fausse pièce d'identité ?
- Certainement pas.
246
00:15:03,770 --> 00:15:06,103
Francine, je sais quoi
Harry V. Thornton ressemble.
247
00:15:06,272 --> 00:15:08,798
J'ai vu son portrait à l'étage
dans le hall de Georgetown.
248
00:15:08,975 --> 00:15:12,241
C'est très bien. Mais ça
l'identité de l'homme est tout aussi réelle...
249
00:15:12,412 --> 00:15:14,472
comme celui que je porte
et tu portes.
250
00:15:14,647 --> 00:15:17,276
C'est absurde. C'était
Crawford, pas Thornton.
251
00:15:18,384 --> 00:15:19,875
Excusez-moi.
252
00:15:22,789 --> 00:15:24,121
Efraim.
253
00:15:25,892 --> 00:15:29,454
Je suis certain que vous connaissez tous
Efraim Beaman de l'atelier de fabrication.
254
00:15:29,629 --> 00:15:31,495
Beaman, qu'est-ce que tu fais
ça a à voir avec ça ?
255
00:15:31,664 --> 00:15:34,190
M. Crawford m'a envoyé un
Réquisition TTO le mois dernier...
256
00:15:34,367 --> 00:15:36,836
pour une légende complète comme
cet homme Thornton.
257
00:15:37,003 --> 00:15:39,563
Carte d'identité, conducteur, crédit,
des électeurs, tout fonctionne.
258
00:15:39,739 --> 00:15:41,230
Il m'a donné les détails.
259
00:15:41,407 --> 00:15:43,342
C'est parfaitement
bonne pièce d'identité. Standard.
260
00:15:43,509 --> 00:15:45,501
- Depuis combien de temps es-tu avec nous ?
- Deux ans.
261
00:15:45,678 --> 00:15:48,512
Deux ans. Et tu ne sais pas
le nom de Harry V. Thornton.
262
00:15:48,681 --> 00:15:50,877
Vous n'avez pas vérifié le
un web de sécurité pour les actifs ?
263
00:15:51,050 --> 00:15:53,610
Dans la fabrication, nous ne le faisons pas
remettre en question les demandes de nos agents.
264
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
Nous sommes là pour vous aider.
265
00:15:55,721 --> 00:15:59,522
Si vous m'avez envoyé un TTO pour un
légende en tant que Père Noël, j'y arriverais.
266
00:15:59,692 --> 00:16:01,991
Et ça tromperait Rudolph
le renne au nez rouge.
267
00:16:05,398 --> 00:16:08,459
Nous avons déjà vérifié Crawford
Chez lui, il a fait ses valises et est parti.
268
00:16:08,634 --> 00:16:10,967
Je veux que tu
trouvez-le en toute hâte.
269
00:16:11,938 --> 00:16:14,567
- Tu t'inquiètes pour Harry ?
- Non, pourquoi ?
270
00:16:14,740 --> 00:16:18,370
Écoute, Crawford a probablement pris
Harry est une obscure autorisation active.
271
00:16:18,711 --> 00:16:23,046
Écoute, si ça se rapproche trop de
Harry, je vais t'enlever.
272
00:16:23,216 --> 00:16:25,310
- Billy, ça ira.
BILLY : Additionnez ça.
273
00:16:25,485 --> 00:16:28,717
À 3 heures du matin, Crawford a mis le feu
à State en utilisant le nom de Thornton.
274
00:16:28,888 --> 00:16:32,518
Une heure plus tard, il s'est enregistré
ici pour la dernière fois en tant que lui-même.
275
00:16:32,692 --> 00:16:34,957
Peut-être qu'il a caché quelque chose
ici qu'il a pris à l'État.
276
00:16:35,127 --> 00:16:38,325
- Et maintenant il veut le récupérer.
BILLY : C'est exactement ce que je pense.
277
00:16:38,498 --> 00:16:40,729
Tu veux changer de
Le Q-Bureau vous dérange ?
278
00:16:40,900 --> 00:16:42,198
Ouais.
279
00:16:42,368 --> 00:16:44,564
Cela devient soudainement
un endroit très intéressant.
280
00:16:48,074 --> 00:16:49,940
Amandine, qu'est-ce que tu fais ?
281
00:16:50,276 --> 00:16:54,077
Oh, je fais juste attention à mon
propre entreprise. Excusez-moi.
282
00:16:55,181 --> 00:16:57,377
Que diriez-vous de vous occuper d'un
peu de mes affaires ? Hein?
283
00:16:57,550 --> 00:17:00,816
Pourriez-vous porter ce truc au Q-Bureau ?
C'est l'encombrement du bureau provenant de l'enclos des releveurs.
284
00:17:00,987 --> 00:17:03,252
- Bien sûr. Où vas-tu?
- Département d'État.
285
00:17:03,422 --> 00:17:05,857
Ce feu que Crawford
set est la clé de cette chose.
286
00:17:06,025 --> 00:17:08,065
Plus tôt je comprendrai que
dehors, plus vite je le trouverai.
287
00:17:08,094 --> 00:17:10,825
Droite. Je parie que c'est génial. C'est
probablement mieux que le mien.
288
00:17:10,997 --> 00:17:13,523
LEE : Quoi ? Quoi de mieux ?
- Votre idée sur la façon d'entrer...
289
00:17:13,699 --> 00:17:15,499
Billy a dit qu'ils
jeta une couverture dessus.
290
00:17:15,601 --> 00:17:16,796
LEE : Attendez.
291
00:17:16,969 --> 00:17:18,767
C'est vrai, il l'a fait.
292
00:17:19,105 --> 00:17:20,437
Quelle est votre idée ?
293
00:17:21,641 --> 00:17:22,939
Je te dis quoi.
294
00:17:23,109 --> 00:17:25,237
- Pourquoi je ne te le dis pas
le chemin? LEE : Très bien.
295
00:17:25,411 --> 00:17:26,845
Merci, Mme Marston.
296
00:17:27,013 --> 00:17:28,504
[LEE se dégage la gorge]
297
00:17:49,902 --> 00:17:51,427
Qu'entendez-vous ?
298
00:17:51,604 --> 00:17:53,664
Vous m'avez envoyé chercher, Gregory.
299
00:17:54,006 --> 00:17:58,068
Dans un esprit de détente pour maintenir le
canaux de communication ouverts.
300
00:17:58,277 --> 00:18:01,247
Caviar? C'est russe.
301
00:18:01,414 --> 00:18:02,609
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
302
00:18:02,782 --> 00:18:04,307
Quand tu dis "communication"...
303
00:18:04,483 --> 00:18:08,045
cela signifie généralement que le KGB
veut faire mes poches. Alors...
304
00:18:09,055 --> 00:18:10,683
Je vais commencer.
305
00:18:12,725 --> 00:18:15,285
Comment le nom
Harry V. Thornton vous attrape ?
306
00:18:15,461 --> 00:18:17,123
Bien.
307
00:18:17,463 --> 00:18:20,729
Nous savons tous les deux lire
la batterie, c'est pour ça qu'on s'entend.
308
00:18:21,701 --> 00:18:24,967
J'entends le vénérable M. Thornton
a rejoint le jeu, hein ?
309
00:18:25,137 --> 00:18:29,472
Pas vrai. Cependant, je viens de donner un coup de pied
Larry Crawford hors jeu.
310
00:18:29,642 --> 00:18:32,305
Même si je serai damné si je
Je sais à quel jeu nous jouons.
311
00:18:32,478 --> 00:18:34,344
Le même ancien...
312
00:18:34,847 --> 00:18:37,407
seulement nous sommes peut-être entrés
une période de mort subite...
313
00:18:37,583 --> 00:18:40,917
rien de ce qui a précédé n'a d'importance,
un point gagne tout, tu comprends ?
314
00:18:41,087 --> 00:18:42,612
Non.
315
00:18:42,955 --> 00:18:45,948
Je t'ai dit que non
connaître le jeu.
316
00:18:46,292 --> 00:18:50,195
Je peux aussi vous dire qu'Harry V.
Thornton n'est pas censé en faire partie.
317
00:18:50,363 --> 00:18:53,492
Ensuite, vous avez
m'a dit beaucoup de choses.
318
00:19:08,180 --> 00:19:11,412
Ike, bouge ton chat
petits pains, je dois entrer ici.
319
00:19:12,818 --> 00:19:16,255
Voyons ce que notre ami
ici-bas a en tête.
320
00:19:41,247 --> 00:19:43,239
Allons-y.
321
00:20:04,170 --> 00:20:05,729
[MIAULEMENT]
322
00:20:11,143 --> 00:20:15,478
J'ai bien peur que ce soit un 55E, section
sept, une double citation pour faute.
323
00:20:15,648 --> 00:20:18,618
Un double, monsieur ? Est-ce que tu vraiment
tu veux donner un double à M., euh... ?
324
00:20:18,784 --> 00:20:20,184
Essex, madame.
325
00:20:20,352 --> 00:20:23,117
- Qu'est-ce qu'un double ?
- Dix-huit cents dollars.
326
00:20:23,289 --> 00:20:23,752
Certainement pas.
327
00:20:23,776 --> 00:20:26,157
j'ai peur du feu
les lois sont très claires...
328
00:20:26,325 --> 00:20:29,386
bien que, peut-être mal appliqué
dans ce cas-ci, M. Essex.
329
00:20:29,562 --> 00:20:31,428
- Puis-je t'appeler Bob ?
- C'est Lester, madame.
330
00:20:31,597 --> 00:20:33,429
Et je n'ai pas l'intention
en prenant le blâme.
331
00:20:33,599 --> 00:20:35,591
Tu as un problème, vas-y
voir George Shultz.
332
00:20:35,768 --> 00:20:38,260
Tu étais la sécurité
le personnel de service, n'est-ce pas ?
333
00:20:38,771 --> 00:20:39,966
Vous avez appelé l'alarme ?
334
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
- Donc?
- En cas d'incendie accidentel...
335
00:20:42,274 --> 00:20:46,006
nous devons porter un jugement
sur la négligence. Vous comprenez?
336
00:20:46,178 --> 00:20:48,443
- C'est le département d'État qui renverse.
- Oh cher.
337
00:20:48,614 --> 00:20:50,515
Désolé, madame. Je travaille juste ici.
338
00:20:50,683 --> 00:20:52,117
Vous avez dit accident ?
339
00:20:52,284 --> 00:20:54,185
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était un accident ?
340
00:20:54,353 --> 00:20:57,118
Notre rapport le montre
comme « Cause inconnue ».
341
00:20:57,289 --> 00:20:59,063
C'est parce que les gens
à l'étage je n'ai pas mis
342
00:20:59,087 --> 00:21:00,885
a publié une déclaration officielle.
Hold-up standard.
343
00:21:01,060 --> 00:21:02,426
- Hmm.
- Oh.
344
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
Panne de sécurité, hein ?
345
00:21:04,730 --> 00:21:07,256
Rien d’officiel pour personne.
346
00:21:07,433 --> 00:21:10,198
D'accord, strictement non officiel...
347
00:21:10,369 --> 00:21:12,998
comment le feu s'est déclaré
si ce n'était pas un accident ?
348
00:21:13,339 --> 00:21:14,363
Incendie criminel.
349
00:21:14,540 --> 00:21:16,839
Le gars a utilisé un
incendiaire de magnésium.
350
00:21:17,009 --> 00:21:20,969
Il a brûlé pendant trois heures
tiroirs avant de l'attraper, officieusement.
351
00:21:21,147 --> 00:21:22,479
Qu'y a-t-il dans ces tiroirs ?
352
00:21:22,648 --> 00:21:25,743
Si c'est des produits chimiques, nous pourrions
avoir un 901 et 2 aggravé.
353
00:21:25,918 --> 00:21:28,478
Papier, dossiers, lettres. C'est
ils sont tous là depuis des années.
354
00:21:28,654 --> 00:21:30,384
M. Essex, Bob.
355
00:21:30,556 --> 00:21:33,321
C'est lui. C'est le
le gars qui a allumé le feu.
356
00:21:33,492 --> 00:21:37,190
Il était ici en se faisant passer pour un devoir du NSC.
officier, c'est le Conseil de sécurité nationale.
357
00:21:37,363 --> 00:21:38,422
Oui, nous le savons.
358
00:21:38,597 --> 00:21:41,795
Ils ont trouvé le véritable officier de service
attaché au radiateur de sa chambre.
359
00:21:41,967 --> 00:21:43,435
Non.
360
00:21:50,176 --> 00:21:51,200
[LEE GROGNE]
361
00:21:51,377 --> 00:21:53,175
- Merci pour votre aide, Amanda.
- Accueillir.
362
00:21:53,345 --> 00:21:55,246
- Vraiment, tu es très bon.
- Merci beaucoup.
363
00:21:55,414 --> 00:21:59,078
Si vous pouvez revenir en arrière et commencer le dépôt
ces choses, je l'apprécierais vraiment.
364
00:21:59,251 --> 00:22:01,811
- J'ai quelqu'un que je dois voir.
- Nous allons si bien...
365
00:22:01,987 --> 00:22:04,252
- pourquoi ne restons-nous pas ensemble ?
- Non.
366
00:22:04,423 --> 00:22:05,891
- Non?
- Non, c'est personnel.
367
00:22:06,058 --> 00:22:08,527
Allez. Tu sais comment
vous avez hâte d'avoir Crawford.
368
00:22:08,694 --> 00:22:11,892
Je suis une... Amanda, je n'ai pas à le faire
t'expliquer chacun de mes petits mouvements.
369
00:22:12,064 --> 00:22:14,180
Non, bien sûr que non.
Je vais juste attendre dans la voiture.
370
00:22:14,204 --> 00:22:14,932
Non, vous ne le ferez pas.
371
00:22:15,100 --> 00:22:16,261
- Oui je le ferai.
- Vous ne le ferez pas.
372
00:22:16,435 --> 00:22:18,961
Vous n'attendez jamais dans le
voiture et tu le sais.
373
00:22:19,305 --> 00:22:20,773
En plus...
374
00:22:21,340 --> 00:22:25,277
tu t'es faufilé,
me colle comme de la colle ces derniers temps.
375
00:22:25,444 --> 00:22:27,310
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
376
00:22:28,747 --> 00:22:30,238
- Euh-huh !
- Non.
377
00:22:30,749 --> 00:22:33,048
D'accord, très bien. Je te verrai plus tard.
378
00:22:33,219 --> 00:22:35,950
Et ne me suivez pas.
379
00:22:36,121 --> 00:22:37,350
Je suis sérieux.
380
00:22:38,390 --> 00:22:39,449
Vous suivre ?
381
00:22:39,625 --> 00:22:41,116
[AMANDA SE MOQUE]
382
00:22:41,560 --> 00:22:44,792
je ne sais même pas
pourquoi tu dirais ça.
383
00:22:45,531 --> 00:22:46,726
[GÉMISSEMENTS]
384
00:22:46,899 --> 00:22:49,164
[LE MOTEUR TOURNE]
385
00:23:52,331 --> 00:23:53,355
[FRAPPER À LA PORTE]
386
00:23:53,532 --> 00:23:55,125
LEE : Harry ?
387
00:23:59,872 --> 00:24:01,534
Hé, Harry ?
388
00:24:15,988 --> 00:24:17,650
[LARRY GROGNE]
389
00:24:20,392 --> 00:24:23,021
[LES DEUX GROGNANTS]
390
00:24:57,229 --> 00:25:00,063
FRANCINE : D’accord, section 14-J...
391
00:25:01,100 --> 00:25:05,037
nous avons, euh, un assortiment
contenants alimentaires...
392
00:25:05,637 --> 00:25:09,733
journaux datés,
euh, le 10 juin 1983...
393
00:25:09,908 --> 00:25:12,241
5 avril 1984.
394
00:25:12,411 --> 00:25:15,472
Non, Amanda, s'il te plaît, du mauvais côté.
Je suis toujours en train de définir la grille de recherche.
395
00:25:15,647 --> 00:25:19,414
Francine, on ne peut pas juste nettoyer le
placer pendant que vous définissez la grille de recherche ?
396
00:25:19,585 --> 00:25:24,216
- C'est une recherche, Amanda, pas Home Ec.
- Tu as raison. Je suis désolé.
397
00:25:25,324 --> 00:25:27,225
Nous devons établir
une séquence temporelle ici.
398
00:25:27,393 --> 00:25:30,591
Nous devons comprendre le
la dernière chose que Crawford a laissée ici.
399
00:25:30,929 --> 00:25:35,060
La dernière chose que
Crawford est parti d'ici.
400
00:25:35,234 --> 00:25:36,725
Pouah, ouais.
401
00:25:37,636 --> 00:25:39,502
Francine, as-tu
avez-vous déjà perdu une boucle d'oreille ?
402
00:25:39,938 --> 00:25:42,169
- Quoi?
- Avez-vous déjà perdu une boucle d'oreille ?
403
00:25:42,341 --> 00:25:46,642
Tu sais, tu rentres à la maison et
il est tard et ton oreille te pince vraiment.
404
00:25:46,812 --> 00:25:49,873
Tu devrais vraiment l'enlever
et mets-le dans ton écrin à bijoux...
405
00:25:50,049 --> 00:25:52,312
mais tu comprends quoi
tu feras c'est, tu prendras
406
00:25:52,336 --> 00:25:54,419
éteint et tu vas juste
reposez-vous une minute.
407
00:25:54,586 --> 00:25:56,499
Et tu le mettras
quelque part où ce sera
408
00:25:56,523 --> 00:25:58,648
en sécurité et ensuite, tu
tu sais, tu l'auras plus tard.
409
00:26:00,692 --> 00:26:02,888
La dernière chose qu'il a laissée ici...
410
00:26:04,196 --> 00:26:05,858
Ha!
411
00:26:06,398 --> 00:26:08,230
Le produit chimique d'Adkin.
412
00:26:08,801 --> 00:26:10,641
- Regarde ça, Francine.
FRANCINE : Qu'est-ce qu'il y a ?
413
00:26:10,769 --> 00:26:13,261
Je ne sais pas. C'est
Le produit chimique d'Adkin.
414
00:26:13,439 --> 00:26:17,376
Amanda, excuse-moi, mais ton éclair
les sauts intuitifs n’ont aucun sens.
415
00:26:17,543 --> 00:26:19,569
Francine, tu as probablement raison.
416
00:26:19,745 --> 00:26:22,237
Je pense que je vais juste vérifier le
fichier dans le coffre-fort de toute façon.
417
00:26:22,414 --> 00:26:24,645
Bien. Faites ça.
418
00:26:25,484 --> 00:26:26,975
[SOUPIRS]
419
00:26:27,386 --> 00:26:28,513
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
420
00:26:32,458 --> 00:26:35,951
GREGORY [PAR TÉLÉPHONE] : Kolinsky ?
- Euh, qui dois-je dire qui appelle ?
421
00:26:36,128 --> 00:26:37,960
[LIGNE DÉCONNEXION]
422
00:26:42,067 --> 00:26:44,229
- Salut.
- Salut.
423
00:26:44,403 --> 00:26:46,372
- De la chance ?
- Non. Pas du bon genre.
424
00:26:46,538 --> 00:26:47,836
FRANCINE : Hum.
425
00:26:48,006 --> 00:26:49,406
C'est quoi cette ligne non marquée ?
426
00:26:49,575 --> 00:26:52,272
Crawford a une sorte de
branchement de surveillance téléphonique ici.
427
00:26:52,444 --> 00:26:54,572
- Un appel vient d'arriver pour un certain Kolinsky.
- Quoi?
428
00:26:54,746 --> 00:26:55,975
Kolinsky.
429
00:26:56,148 --> 00:26:57,878
Je n'ai jamais entendu parler d'un Kolinsky.
430
00:26:58,550 --> 00:27:01,884
Écoute, euh, pourquoi toi et Frank ne
Arrête ça pour le reste de la journée, hein ?
431
00:27:02,054 --> 00:27:06,116
Si vous avez envie de cataloguer,
nous en sommes à 14-J. Amusez-vous.
432
00:27:09,061 --> 00:27:11,860
- Bonne nuit, Amanda.
- Bonne nuit, Francine.
433
00:27:15,200 --> 00:27:18,068
- Hum, Amanda.
- Oui.
434
00:27:18,237 --> 00:27:21,002
Écoute, il se fait tard. Pourquoi
je ne t'accompagne pas jusqu'à ta voiture, hein ?
435
00:27:21,173 --> 00:27:22,801
Ouais. Merci beaucoup.
436
00:27:22,975 --> 00:27:25,308
- J'apprécie vraiment ça.
- Hmm.
437
00:27:27,045 --> 00:27:28,775
- Et voilà.
- Oh, merci beaucoup.
438
00:27:28,947 --> 00:27:30,381
LEE : Mm-hm.
439
00:27:37,456 --> 00:27:39,391
Vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
440
00:27:39,725 --> 00:27:41,387
- Non. Non.
- Non ? Mm-hm.
441
00:27:41,560 --> 00:27:43,859
Non, moi ? Vous suivre ? Non.
442
00:27:44,029 --> 00:27:45,088
Ouais. Je le pensais.
443
00:27:45,264 --> 00:27:48,928
Chaque fois que tu ne veux pas me mentir,
Amanda King, vous venez de répéter ma question.
444
00:27:49,101 --> 00:27:52,061
Tu m'as suivi et tu as vu Crawford
viens après moi, quelque chose comme ça.
445
00:27:52,171 --> 00:27:54,504
- Oh.
- Euh-huh.
446
00:27:54,907 --> 00:27:56,705
- Vous reconnaissez ça ?
- Oh.
447
00:27:56,875 --> 00:27:57,899
- Base-ball.
- Ouais.
448
00:27:58,076 --> 00:28:00,477
C'est mon Harmon
Killebrew, signé.
449
00:28:00,646 --> 00:28:03,241
D'accord. Je t'ai suivi.
450
00:28:03,415 --> 00:28:06,214
J'ai vu quelque chose bouger dans le
fenêtre et j'ai donc fait de mon mieux.
451
00:28:06,385 --> 00:28:07,409
Euh-huh.
452
00:28:07,586 --> 00:28:10,385
Je t'ai dit de ne pas me suivre comme
aussi simple que je sais, Amanda.
453
00:28:10,556 --> 00:28:14,049
Ne me suivez pas. Mais,
non, tu devais le faire.
454
00:28:14,226 --> 00:28:16,695
- Je veux savoir pourquoi.
- C'est une chance que j'ai fait.
455
00:28:16,862 --> 00:28:19,297
- Vous auriez pu être blessé.
- Ne change pas de sujet.
456
00:28:19,464 --> 00:28:21,660
- Je veux une réponse maintenant.
- D'accord.
457
00:28:21,833 --> 00:28:24,667
Je ne t'ai pas suivi. Je
j'ai suivi mon instinct.
458
00:28:24,836 --> 00:28:26,566
- Oh, ton...
- Ne sois pas en colère contre moi...
459
00:28:26,738 --> 00:28:29,867
parce que tu n'as pas attrapé
Larry Crawford. D'accord.
460
00:28:30,042 --> 00:28:33,843
- Est-ce que ça aiderait si je disais que je suis désolé ?
- Non.
461
00:28:36,181 --> 00:28:41,142
Parfois j'aimerais pouvoir juste
va te faire cuire à la vapeur...
462
00:28:41,320 --> 00:28:42,931
mais à chaque fois que tu le fais
quelque chose qui me rend fou...
463
00:28:42,955 --> 00:28:45,515
tu te retournes et tu fais
quelque chose pour me rendre reconnaissant.
464
00:28:45,691 --> 00:28:47,489
Alors je te verrai demain.
465
00:28:47,659 --> 00:28:48,888
Que cherchais-tu ?
466
00:28:50,662 --> 00:28:54,724
Cela n'a pas d'importance. Il n'était pas
là. Il n'est nulle part.
467
00:29:03,775 --> 00:29:05,243
Allez, Harry.
468
00:29:05,410 --> 00:29:07,072
[BAGUES]
469
00:29:07,980 --> 00:29:09,141
Oui, Stetson ici.
470
00:29:09,314 --> 00:29:11,283
Lee, qu'est-ce que tu fais là ?
471
00:29:11,450 --> 00:29:15,148
Attends, Amanda, attends. Attendez.
Je reçois des commentaires ici.
472
00:29:15,320 --> 00:29:16,811
Euh, écoute, je te verrai demain.
473
00:29:17,122 --> 00:29:18,886
[LIGNE DÉCONNEXION]
474
00:29:19,524 --> 00:29:20,856
Qu'est-ce que... ?
475
00:29:22,628 --> 00:29:23,948
GRÉGOIRE : Kolinsky ?
KOLINSKY : Ouais.
476
00:29:23,996 --> 00:29:25,487
GREGORY : Demain
à 14 heures, retrouvons-nous.
477
00:29:25,664 --> 00:29:27,292
[LIGNE DÉCONNEXION]
478
00:29:27,799 --> 00:29:30,239
GREGORY : Kolinsky ? FRANCINE :
Euh, qui dois-je dire qui appelle ?
479
00:29:30,369 --> 00:29:32,031
[LIGNE DÉCONNEXION]
480
00:29:42,714 --> 00:29:45,878
BILLY : Je ne peux pas attendre
plus longtemps. Vous devez le trouver.
481
00:29:46,051 --> 00:29:48,145
J'envoie une équipe de
trappeurs après Thornton.
482
00:29:48,320 --> 00:29:50,186
Je te retire du
Dans ce cas, vous êtes trop près.
483
00:29:50,355 --> 00:29:51,550
Billy, je peux être objectif.
484
00:29:51,723 --> 00:29:53,487
N'envoyez pas de trappeurs
après ce vieux gars.
485
00:29:53,659 --> 00:29:55,651
Dis-moi, qu'a-t-il fait ?
486
00:29:55,827 --> 00:29:58,888
Il a disparu. Nous
devrait être inquiet.
487
00:30:02,968 --> 00:30:06,029
Il me sonne
à propos d'Harry, pourquoi ?
488
00:30:06,204 --> 00:30:08,537
Harry a été
retraité depuis 10 ans...
489
00:30:08,707 --> 00:30:13,407
et tout d'un coup, sa carte d'identité
a été utilisé deux fois illégalement.
490
00:30:14,780 --> 00:30:18,945
J'étais chez Records toute la nuit.
Chaque dossier d'Harry a disparu.
491
00:30:19,117 --> 00:30:22,485
Cela vaut vingt-quatre ans. C'est
comme s'il n'avait jamais été réalisateur du tout.
492
00:30:22,654 --> 00:30:24,748
Comment expliquez-vous cela ?
493
00:30:24,923 --> 00:30:27,290
Avez-vous déjà
entendu parler d'un Kolinsky ?
494
00:30:28,093 --> 00:30:30,995
C'est un nom de code. Trente
ans, mais actif.
495
00:30:31,163 --> 00:30:32,893
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Crawford l'a fait.
496
00:30:33,065 --> 00:30:35,330
Il a celui d'Harry
téléphone configuré d'une manière ou d'une autre.
497
00:30:35,500 --> 00:30:38,402
Il y en a eu deux
appelle Kolinsky jusqu'à présent.
498
00:30:38,570 --> 00:30:41,563
Crawford a été le dernier à
vérifié l'ordinateur pour ce nom.
499
00:30:41,740 --> 00:30:43,072
J'ai moi-même fait une petite recherche.
500
00:30:43,241 --> 00:30:45,335
Il y a un vieux
scelle-le, Billy.
501
00:30:45,510 --> 00:30:47,069
Autorisation requise de...
502
00:30:47,245 --> 00:30:49,646
-Harry V. Thornton.
- Vous l'avez.
503
00:30:49,815 --> 00:30:52,478
Je mets l'agence sur un
profil de sécurité de deuxième niveau.
504
00:30:52,651 --> 00:30:55,120
Tu dis à Amanda que
elle est au chômage jusqu'à ce qu'il soit terminé.
505
00:30:55,287 --> 00:30:56,778
Merci, Mère.
506
00:30:58,924 --> 00:31:01,359
BILLY : Ne t'inquiète pas.
J'aiderai Harry autant que je peux.
507
00:31:01,660 --> 00:31:04,926
Alors ça ne te dérangera pas si je, euh, reçois un
un peu de sommeil et ensuite un petit-déjeuner ?
508
00:31:05,097 --> 00:31:07,828
- Soyez mon invité.
- Merci.
509
00:31:27,419 --> 00:31:29,411
[LE MOTEUR TOURNE]
510
00:31:49,941 --> 00:31:53,434
HARRY : J'ai laissé Crawford fouiller mon bureau pour
une lettre en double qui n'existe pas...
511
00:31:53,612 --> 00:31:56,309
ce qui me dit que non
je n'ai plus le vrai.
512
00:31:56,481 --> 00:31:59,041
Difficile de croire qu'il est 30 heures
des années depuis qu'Ike me l'a donné.
513
00:31:59,217 --> 00:32:01,948
Pour garder les choses simples, j'ai donné
moi-même le même nom de code d'agence...
514
00:32:02,120 --> 00:32:03,611
comme les Russes l'utilisaient pour moi.
515
00:32:03,789 --> 00:32:05,655
AMANDA : Alors tu
scellé les enregistrements informatiques.
516
00:32:05,824 --> 00:32:08,020
HARRY : Ce n'est celui de personne
une affaire mais la mienne.
517
00:32:08,193 --> 00:32:10,890
- Tu sais quoi
c'est ça ? AMANDA : Non.
518
00:32:11,062 --> 00:32:15,397
C'est une belette qui danse,
mes amis soviétiques me l'ont donné.
519
00:32:15,567 --> 00:32:16,591
C'est tout un honneur.
520
00:32:16,768 --> 00:32:18,579
Qu'est-ce qu'une belette qui danse ?
521
00:32:18,603 --> 00:32:21,729
Eh bien, c'est, euh, leur
surnom de Kolinsky.
522
00:32:21,907 --> 00:32:24,240
La belette de Sibérie. Ils, euh...
523
00:32:24,409 --> 00:32:27,106
piège-les pour la fourrure
quand ils le peuvent, hein.
524
00:32:27,279 --> 00:32:29,771
Mais tu connais le
Les Russes aiment la romance.
525
00:32:29,948 --> 00:32:32,383
- Je ne connais pas beaucoup de Russes.
- Prends-le-moi.
526
00:32:32,551 --> 00:32:34,747
Les chasses Kolinsky
sur ses pattes postérieures...
527
00:32:34,920 --> 00:32:38,982
et en quelque sorte, euh, il renifle l'air,
pour les Russes, c'est la danse.
528
00:32:39,157 --> 00:32:43,185
Mais les Kolinsky sont très
intelligents, c'est le diable à attraper.
529
00:32:43,361 --> 00:32:46,854
Euh, tu as de la chance si tu peux même
voyez leurs queues aller dans l'autre sens.
530
00:32:47,032 --> 00:32:51,299
Alors, euh, quand ils, euh, ont donné
moi le nom de code Kolinsky...
531
00:32:51,470 --> 00:32:53,996
c'était, euh, tout un honneur.
532
00:32:54,172 --> 00:32:57,506
AMANDA : C'est assez étonnant que
tu pourrais être un agent triple pendant 30 ans...
533
00:32:57,676 --> 00:33:00,202
- et ne pas se faire prendre. HARRY :
Je suis seulement allé à l'encontre...
534
00:33:00,378 --> 00:33:03,610
une opération neuf ou dix fois.
535
00:33:03,782 --> 00:33:05,648
Je leur donne juste des restes.
536
00:33:05,817 --> 00:33:08,480
Je suis, euh, très
populaire à Loubianka.
537
00:33:08,653 --> 00:33:11,054
[SYMPHONIE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS]
538
00:33:11,223 --> 00:33:12,555
Faites-moi confiance ?
539
00:33:13,825 --> 00:33:18,229
Faites confiance au regard de Lee quand
il a découvert que tu avais peut-être des ennuis.
540
00:33:18,396 --> 00:33:21,366
- Pouvez-vous lui expliquer maintenant ?
- Je n'ai pas la preuve.
541
00:33:21,533 --> 00:33:25,061
Les trappeurs de l'agence sont bons.
Les Russes veulent m'écorcher.
542
00:33:25,237 --> 00:33:28,071
Je ne peux pas laisser Lee affronter tout
eux juste sur mon accord.
543
00:33:28,240 --> 00:33:30,869
je dois avoir ça
lettre. C'est ma seule issue.
544
00:33:31,042 --> 00:33:33,204
Lee ferait n'importe quoi
dans le monde pour vous aider.
545
00:33:33,378 --> 00:33:34,607
Je ne le lui demanderais pas.
546
00:33:34,779 --> 00:33:37,409
Je dois sortir et
entretiens mon image et
547
00:33:37,433 --> 00:33:40,150
vois si je peux rester
libre un peu plus longtemps.
548
00:33:40,752 --> 00:33:42,744
- D'abord, je dois m'en sortir
Lee. AMANDA : Lee ?
549
00:33:42,921 --> 00:33:44,753
Oh, il est là-bas.
Vous pouvez compter dessus.
550
00:33:44,923 --> 00:33:47,449
Oh, je ne pense pas
il m'a suivi.
551
00:33:48,693 --> 00:33:50,321
Bien sûr, vous
ne le fais pas. Je l'ai formé.
552
00:33:50,495 --> 00:33:52,361
- Où vas-tu?
- Par derrière.
553
00:33:52,531 --> 00:33:53,897
D'accord, Ike.
554
00:33:54,065 --> 00:33:55,294
Harry.
555
00:33:55,967 --> 00:33:57,629
Ne fais-tu pas
je m'inquiète pour toi.
556
00:33:57,802 --> 00:33:59,930
Continue juste à chercher
pour cette lettre, chérie.
557
00:34:00,105 --> 00:34:02,040
Et nous savons
Crawford ne l'a pas.
558
00:34:02,207 --> 00:34:04,335
Tu dois le trouver
avant lui. D'accord?
559
00:34:04,509 --> 00:34:05,943
Droite.
560
00:34:06,311 --> 00:34:08,974
Ok, euh, compte jusqu'à
100 et criez pour Lee.
561
00:34:09,147 --> 00:34:10,479
[RIRES]
562
00:34:16,454 --> 00:34:17,547
Lee, tu es là ?
563
00:34:29,134 --> 00:34:30,659
[LE MOTEUR TOURNE]
564
00:34:40,612 --> 00:34:42,444
[CRISSEMENT DE PNEUS]
565
00:35:24,856 --> 00:35:27,176
LEE : Tu m’espionnes.
AMANDA : Je ne t'espionnais pas.
566
00:35:27,325 --> 00:35:30,853
- J'espionnais tout le monde.
- Tu m'espionnes, Amanda, moi.
567
00:35:31,029 --> 00:35:33,794
Tu écrivais ce que je
dit, ce que j'ai fait, où je suis allé.
568
00:35:33,965 --> 00:35:36,696
Écoute, c'était pour toi
saké. Ouais. Pour votre propre bien.
569
00:35:36,868 --> 00:35:38,382
Harry ne voulait pas
tu es impliqué dans ça
570
00:35:38,406 --> 00:35:40,228
parce que si ça faisait
tu as l'air d'un traître...
571
00:35:40,372 --> 00:35:43,570
Tu sais comment il pense à toi.
Il vous considère comme son meilleur ami.
572
00:35:43,742 --> 00:35:45,904
- Un triple agent depuis 30 ans ?
- C'est exact.
573
00:35:46,077 --> 00:35:47,739
Un pardon accordé en
avance d'Eisenhower...
574
00:35:47,912 --> 00:35:48,992
- pour le prouver...
- Mm-hm.
575
00:35:49,114 --> 00:35:50,138
Enfermé...
576
00:35:50,315 --> 00:35:52,035
- dans le coffre-fort du Département d'État ?
- Mm-hm.
577
00:35:52,083 --> 00:35:53,949
Maintenant, nous savons quoi
Crawford le faisait.
578
00:35:54,653 --> 00:35:58,590
Je suppose que le gars a vu sa carrière sur les dérapages
et j'en voulais un nouveau avec l'autre côté.
579
00:35:58,757 --> 00:36:01,591
La seule façon de l'obtenir
était de détruire l'agence.
580
00:36:07,432 --> 00:36:09,162
Tout est ici. Cinquante mille.
581
00:36:09,334 --> 00:36:11,826
Je n'ai aucune intention de
reprendre mon argent.
582
00:36:12,003 --> 00:36:14,802
Alors tu ne pourras pas
dépensez-le quand vous serez mort non plus.
583
00:36:14,973 --> 00:36:16,965
- Je veux cette lettre.
- Je n'y arrive pas.
584
00:36:17,142 --> 00:36:19,134
Ils m'ont enfermé dehors.
585
00:36:19,477 --> 00:36:22,174
Je l'ai mis dans mon bureau pour plus de sécurité
garder, maintenant je ne peux pas l'obtenir.
586
00:36:22,347 --> 00:36:25,715
Pitié. Vous ne pouvez pas mettre la main sur le
lettre légendaire, je ne peux pas ruiner l'agence.
587
00:36:25,884 --> 00:36:28,786
Le pire dans tout, je ne peux pas dire lequel
l'un de vous m'a trompé.
588
00:36:28,953 --> 00:36:30,080
Eh bien, je ne le suis pas.
589
00:36:30,255 --> 00:36:34,454
Si je jouais à ce jeu, tu penses que je le ferais
être là pour te dire que je ne peux pas recevoir la lettre ?
590
00:36:34,793 --> 00:36:36,694
Bizarre que tu mentionnes le jeu.
591
00:36:36,861 --> 00:36:39,228
Il en a fallu plutôt
des virages curieux ces derniers temps.
592
00:36:39,397 --> 00:36:42,834
Melrose m'assure qu'Harry V.
Thornton est à la retraite, mais je ne peux pas prendre de risques.
593
00:36:43,001 --> 00:36:44,367
Melrose ne le sait pas.
594
00:36:44,536 --> 00:36:46,664
Il n'a jamais vu la lettre.
595
00:36:47,305 --> 00:36:49,069
Moi non plus.
596
00:36:50,308 --> 00:36:51,640
Je vais te dire quoi...
597
00:36:51,810 --> 00:36:56,077
même si je déteste perdre un bon
source, Thornton pourrait être un agent triple.
598
00:36:56,848 --> 00:37:00,808
Si tu peux le tuer et
c'est la faute aux Américains...
599
00:37:01,586 --> 00:37:03,020
nous l'appellerons même.
600
00:37:03,188 --> 00:37:04,713
Il sera là aussi.
601
00:37:19,337 --> 00:37:20,930
Après avoir obtenu
surpris en Corée...
602
00:37:21,106 --> 00:37:24,099
Ike était dégoûté par notre
toute la communauté du renseignement.
603
00:37:24,275 --> 00:37:25,937
Harry était un avocat de haut niveau.
604
00:37:26,111 --> 00:37:30,276
Ike admirait son esprit et son tee-shirt
abattu alors il lui a demandé de faire une étude.
605
00:37:30,448 --> 00:37:31,928
En chemin, il
a créé l'agence.
606
00:37:32,083 --> 00:37:33,483
[CLAQUET]
607
00:37:43,695 --> 00:37:44,877
Très bien, attends.
608
00:37:44,901 --> 00:37:47,427
Reculer. Si ce n'est pas le cas
le nouveau chef, hein.
609
00:37:47,599 --> 00:37:50,831
Je pense que c'est tellement avec
lorsque vous entrez dans l'arme en premier.
610
00:37:51,002 --> 00:37:52,971
Je suis désolé, Ragmop.
611
00:37:53,138 --> 00:37:55,801
Je suppose que tu n'as pas entendu
de l'intrusion d'hier.
612
00:37:55,974 --> 00:37:57,442
Grande nouvelle.
613
00:37:57,609 --> 00:37:58,975
Amande.
614
00:37:59,144 --> 00:38:01,807
- Bonjour, Ragmop.
RAGMOP : Bonjour, Mme King.
615
00:38:01,980 --> 00:38:04,245
- Tu es au courant de l'intrusion ?
- Oui, je l'ai fait.
616
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Cette folle de Marston
en bas, j'ai mis 32 balles dans le mur.
617
00:38:08,987 --> 00:38:13,448
Ragmop, as-tu déplacé le siège de Harry V. Thornton ?
des dossiers personnels d'ici quand il a pris sa retraite ?
618
00:38:13,625 --> 00:38:15,025
Je l’ai certainement fait.
619
00:38:15,193 --> 00:38:19,654
Une nuit, nous avons déplacé des centaines de
boîtes dans le coffre-fort du Département d'État.
620
00:38:19,831 --> 00:38:22,357
M. Crawford m'a demandé
la même chose le mois dernier.
621
00:38:22,534 --> 00:38:25,129
Eh bien, merci, Ragmop.
Vraiment, merci beaucoup.
622
00:38:25,303 --> 00:38:30,139
Euh, je te dis quoi, on va te donner un
crie quand nous sommes prêts, d'accord. Hein?
623
00:38:30,308 --> 00:38:32,641
M. Thornton est un homme bien.
624
00:38:32,811 --> 00:38:35,804
Bien sûr, il est originaire
l'ancienne génération.
625
00:38:38,516 --> 00:38:40,109
[LEE SOUPIRE]
626
00:38:40,718 --> 00:38:42,914
- Très bien, maintenant.
- Ouais.
627
00:38:43,087 --> 00:38:46,580
Crawford a trouvé la lettre par
fouiller les dossiers d'Harry à l'État.
628
00:38:46,758 --> 00:38:50,525
Ouais. Et il a utilisé celui d'Harry
autorisation d'entrer pour pouvoir le voler.
629
00:38:50,695 --> 00:38:52,527
LEE : Mm-hm.
630
00:38:52,697 --> 00:38:54,290
Que fais-tu?
631
00:38:54,465 --> 00:38:56,866
Appeler le privé de Harry
numéro. Celui qu'il t'a donné.
632
00:38:57,035 --> 00:38:58,995
Celui que tu as appelé en dernier
nuit et m'a atteint ici.
633
00:38:59,137 --> 00:39:00,730
[BAGUES]
634
00:39:01,840 --> 00:39:02,933
AMANDA : Je ne comprends pas.
635
00:39:04,943 --> 00:39:07,208
Crawford surveillait
Le numéro spécial d'Harry...
636
00:39:07,378 --> 00:39:09,244
avec un gadget
appelé un « swing out ».
637
00:39:09,414 --> 00:39:12,873
Il recompose cette ligne et ne le fait pas
passer par le standard.
638
00:39:13,051 --> 00:39:15,543
Les appels Kolinsky
étaient pour Harry.
639
00:39:16,654 --> 00:39:19,556
Écoute, je vais montrer
vous. Je l'ai compris.
640
00:39:21,159 --> 00:39:23,321
- Première voix, "Kolinsky ?"
- Mm-hm.
641
00:39:23,494 --> 00:39:24,723
Deuxième voix : "Ouais."
642
00:39:24,896 --> 00:39:27,456
Première voix, "Demain
à 14 heures. Rencontrons-nous.
643
00:39:27,632 --> 00:39:29,294
"Raccrocher."
644
00:39:29,634 --> 00:39:31,535
Kolinsky était Harry.
645
00:39:32,804 --> 00:39:36,036
Maintenant tu as dit qu'il partait
un endroit pour, euh, entretenir son image ?
646
00:39:36,207 --> 00:39:37,607
Ouais. C'est ce qu'il a dit.
647
00:39:38,610 --> 00:39:40,203
[SOUPIRS]
648
00:39:40,979 --> 00:39:46,577
Je n'ai rien trouvé sur Harry V.
Thornton ou Kolinsky dans les dossiers de Crawford.
649
00:39:49,254 --> 00:39:51,723
Amanda, regarde s'il y a un
dossier sur un Gregory là-dedans.
650
00:39:51,890 --> 00:39:54,587
- Droite.
- Je vais en chercher un dans le coffre-fort.
651
00:39:58,329 --> 00:40:00,127
Oh, j'ai un Gregory.
652
00:40:00,298 --> 00:40:02,893
Ouais, c'est un Gregory.
653
00:40:05,803 --> 00:40:07,328
Harry. Qui c'est?
654
00:40:08,239 --> 00:40:10,435
LEE : C'est Gregory.
655
00:40:10,875 --> 00:40:12,275
Ouais.
656
00:40:12,443 --> 00:40:14,283
- Qu'est-ce que c'est ça? AMANDA :
C'est Adkin's Chemical.
657
00:40:14,379 --> 00:40:17,110
LEE : Comment tu le sais ?
AMANDA : Je l'ai trouvé dans un autre dossier.
658
00:40:18,483 --> 00:40:20,042
Attendez une seconde.
659
00:40:21,319 --> 00:40:26,189
C'est comme ça que Crawford est arrivé
Harry. Il suivait Grégory.
660
00:40:26,357 --> 00:40:27,950
Regardez ça.
661
00:40:28,293 --> 00:40:31,661
Crawford a dû régler ça
devenu éclaireur de surveillance.
662
00:40:31,829 --> 00:40:33,798
Ce sont des lignes de
voies de vue et d'évacuation.
663
00:40:35,733 --> 00:40:39,568
Amanda, c'est loin, mais
c'est le meilleur plan à long terme que nous ayons.
664
00:40:39,737 --> 00:40:41,433
Très bien, maintenant, tu restes ici.
665
00:40:41,606 --> 00:40:44,701
Trouver cette lettre est
ça vaut 10 voyages comme celui-ci.
666
00:40:45,209 --> 00:40:47,440
Et ne me suivez pas. Hé.
667
00:40:47,612 --> 00:40:49,080
Où ai-je déjà entendu ça ?
668
00:40:49,247 --> 00:40:50,306
[SOUPIRS]
669
00:40:50,481 --> 00:40:52,473
Verrouillez cette porte.
670
00:42:11,662 --> 00:42:13,597
Bonjour Kolinsky.
671
00:42:13,765 --> 00:42:15,631
Quelque chose d'important, Grégory ?
672
00:42:15,800 --> 00:42:21,501
Tu sais, euh, rencontrer notre
un horaire habituel comme celui-ci est une mauvaise affaire.
673
00:42:21,672 --> 00:42:26,940
J'avais espéré avoir un certain document
pour vous montrer, pour discuter de ses ramifications.
674
00:42:27,645 --> 00:42:29,045
Que nous ne pouvons traiter qu'aujourd'hui...
675
00:42:29,213 --> 00:42:32,411
avec les ramifications elles-mêmes
C'est dommage à plus d'un titre.
676
00:42:32,583 --> 00:42:35,678
Pourquoi croyez-vous Crawford ?
Ils ont viré l'homme, Gregory.
677
00:42:35,853 --> 00:42:39,187
Cela devrait vous dire quelque chose. Il
ne sait pas de quoi il parle.
678
00:42:39,357 --> 00:42:41,758
Cette lettre dont tu parles
à propos n'existe même pas.
679
00:42:41,926 --> 00:42:43,966
GREGORY : Peut-être que je ne peux pas
se permettre de saisir cette chance.
680
00:43:03,014 --> 00:43:04,949
Ah, c'est vraiment dommage.
681
00:43:05,116 --> 00:43:07,950
Toi et moi avons fait un
nombre de bonnes choses ensemble.
682
00:43:08,519 --> 00:43:11,114
- Ah, eh bien.
- Je vois.
683
00:43:11,289 --> 00:43:12,416
Quand est-ce que cela arrivera ?
684
00:43:13,124 --> 00:43:15,787
- Le ferez-vous ?
- Pas moi.
685
00:43:17,895 --> 00:43:19,124
Au revoir.
686
00:43:24,001 --> 00:43:25,196
Hé, cours !
687
00:43:35,279 --> 00:43:37,441
C'est assez loin, Gregory.
688
00:43:38,716 --> 00:43:40,947
je te veux ici
pour la résolution.
689
00:43:51,596 --> 00:43:52,825
[LEE GROGNE]
690
00:43:57,535 --> 00:43:59,026
[LES DEUX GROGNANTS]
691
00:44:20,525 --> 00:44:23,552
Monsieur, je l'ai trouvé.
692
00:44:23,728 --> 00:44:28,063
Il a été classé sous "Dancing Weasel",
comme nous aurions dû le deviner.
693
00:44:28,232 --> 00:44:30,098
Personne n'aurait pu
Je l'ai deviné, Amanda.
694
00:44:30,268 --> 00:44:32,499
C'est du pur instinct au travail.
695
00:44:32,670 --> 00:44:34,138
L'Eisenhower
lettre, je présume.
696
00:44:34,305 --> 00:44:35,961
je suis allé à tel
J'ai du mal à l'obtenir, Harry.
697
00:44:35,985 --> 00:44:37,833
Le moins que tu puisses
faire est de me laisser le regarder.
698
00:44:38,009 --> 00:44:42,640
Tu as essayé de me faire tuer et tu
je sais que nous devons faire quelque chose à ce sujet.
699
00:44:42,813 --> 00:44:46,147
- Au moins, expulsez-vous.
- Tu peux compter là-dessus.
700
00:44:46,317 --> 00:44:47,910
[GROGNEMENTS]
701
00:44:48,853 --> 00:44:53,018
Ouais, peut-être qu'on va juste te garder
sur la glace et vous épargne pour un bel échange.
702
00:44:53,191 --> 00:44:56,992
Vous savez, notre ami Gregory est ici
je vais avoir toute une histoire à raconter au KGB...
703
00:44:57,161 --> 00:44:58,459
- quand il rentre à la maison.
- Ouais.
704
00:44:58,629 --> 00:45:01,189
Mais sans cela, ils sont
je ne vais pas le croire.
705
00:45:01,365 --> 00:45:04,824
Non, il ne dira pas un mot.
C'est lui qui a l'air mauvais.
706
00:45:05,603 --> 00:45:08,971
Espèce de vieille fouine, je
s'inquiétait pour toi.
707
00:45:09,307 --> 00:45:10,639
J'ai été entre de bonnes mains.
708
00:45:11,909 --> 00:45:13,502
Merci, monsieur.
709
00:45:35,166 --> 00:45:37,032
J'espère bien qu'il le veut.
710
00:45:37,201 --> 00:45:40,103
Il a dit qu'il l'avait laissé à l'agence
parce que ça le faisait paraître vieux.
711
00:45:40,271 --> 00:45:44,766
Il a juste dit ça pour qu'il reste près du
porte surveillant les allées et venues.
712
00:45:44,942 --> 00:45:46,342
Chut.
713
00:45:46,510 --> 00:45:49,241
Croyez-moi, il détestait prendre sa retraite.
714
00:45:49,413 --> 00:45:51,678
Il a passé 25 ans
construire l'agence.
715
00:45:51,849 --> 00:45:54,409
Et il ne pouvait pas s'en remettre
le fait que son travail est terminé.
716
00:45:54,585 --> 00:45:56,225
- Eh bien, ce n'était pas le cas, hein.
- Eh bien, c'est maintenant.
717
00:45:56,354 --> 00:45:58,550
je vais m'en assurer
il commence à profiter du reste.
718
00:45:58,723 --> 00:46:02,660
- Oui, parce que la vie est trop courte.
- Ouais, surtout autour d'Harry.
719
00:46:02,827 --> 00:46:05,456
AMANDA : Tu es sûre
nous ne devrions pas régler ce problème ?
720
00:46:05,630 --> 00:46:07,428
Eh bien, si je sais
Harry V. Thornton...
721
00:46:07,598 --> 00:46:10,864
il voudra accrocher ça
son mur tel qu'il est.
722
00:46:11,035 --> 00:46:13,436
[LES DEUX RIENT]
723
00:47:17,435 --> 00:47:19,427
[Anglais - US -SDH]